Matteograssi Headquarters, Giussano

 

设计的基本概念是一盏在黑夜中发光的灯。为了实现这一愿景，皮耶罗·利索尼（Piero Lissoni）设计了光线充足的办公空间，这些空间看起来像是不同大小的盒子，放置在工厂大楼黑暗的路边立面上，高度各异。办公空间的前部完全由聚碳酸酯板（一种半透明材料）构成，而相邻侧的房间有大窗户。

 

The basic concept of the design is a lamp that shines in the darkness of the night. In order to realize this vision, Piero Lissoni designed light-filled office spaces that appear as differently sized boxes set at varying heights onto the dark, street-side façade of the factory building. The front of the office spaces are constructed solely of polycarbonate sheets, a translucent material, while on the adjacent sides the rooms have large windows.

 

 

 

因此，这座建筑有两个“面”白天它是一座反射太阳的光线不透明的建筑，晚上它是一个发光的容器，从内部发光。当建筑在夜间照明时，钢结构建筑的结构在聚碳酸酯后面清晰可见，这突出了建筑其余部分粗糙、工厂化的特点。主楼对比鲜明的外墙以黑色水泥漆制成，突出了引人注目的灯光效果。

 

The building therefore has two “faces.” During the day it is a light, opaque building that reflects the sun, and at night it is a luminous container that glows from within. The structure of the steel construction is visible behind the polycarbonate when the building is lit at night and this emphasizes the rough, factory-like character of the rest of the edifice. The dramatic lighting effects are underscored by the contrasting exterior walls of the main building, which are in black painted cement.